1 00:00:10,090 --> 00:00:12,560 -Que fais-tu? -Apprécier. 2 00:00:14,060 --> 00:00:18,810 Combien de femmes est-ce que tu as traîné comme ça ? 3 00:00:20,020 --> 00:00:21,150 Mangez le vôtre. 4 00:00:22,360 --> 00:00:26,360 Je n'ai jamais échangé de nouilles avec une femme. Tu es le premier. 5 00:00:26,440 --> 00:00:27,450 Vous mentez. 6 00:00:28,990 --> 00:00:32,780 Je n'ai jamais fréquenté quelqu'un qui mangeait des nouilles. 7 00:00:32,830 --> 00:00:35,120 Je suis principalement sorti avec des non-Asiatiques. 8 00:00:35,200 --> 00:00:38,500 Je pensais que tu étais trop occupé à essayer pour développer votre entreprise en sortant avec des femmes. 9 00:00:38,580 --> 00:00:40,290 Oui, c'est vrai. 10 00:00:40,920 --> 00:00:44,250 Ton père m'a dit que tu étais assez célèbre 11 00:00:44,300 --> 00:00:47,420 pour sortir avec beaucoup de femmes lorsque vous avez étudié à l'étranger. 12 00:00:47,510 --> 00:00:50,050 C'est pour ça que tu as grandi comme ça. 13 00:00:50,590 --> 00:00:55,640 Je suis allé aux États-Unis quand j'étais jeune et je suis revenu au lycée. 14 00:00:55,720 --> 00:00:57,060 Savez-vous pourquoi ? 15 00:00:57,810 --> 00:01:00,770 -Les filles ne me laissaient pas tranquille. -Oh, mon Dieu. 16 00:01:00,850 --> 00:01:04,440 Je pensais que je finirais mort à Hyde Park 17 00:01:04,520 --> 00:01:06,480 à cause de la jalousie et du désir de ces femmes. 18 00:01:06,530 --> 00:01:07,940 -Mon Dieu. -Tu ne sais rien. 19 00:01:08,030 --> 00:01:09,950 Tu as dû être un joueur depuis que tu es jeune. 20 00:01:10,030 --> 00:01:12,490 Non, j’étais fatalement charmant. 21 00:01:12,530 --> 00:01:13,620 M. An. 22 00:01:14,490 --> 00:01:17,120 Pourquoi tu continues à m'appeler comme ça ? 23 00:01:17,160 --> 00:01:19,330 -Alors comment dois-je t'appeler ? -Maintenant que tu l'as mentionné, 24 00:01:19,410 --> 00:01:22,580 Je pense que nous devrions décider comment aborder l'un l'autre quand nous ne sommes que nous deux. 25 00:01:22,630 --> 00:01:26,500 Pourquoi devrions-nous faire cela ? On sort ensemble ou quoi ? 26 00:01:27,800 --> 00:01:28,800 Quoi? 27 00:01:29,470 --> 00:01:30,670 Tu as tout fait avec moi. 28 00:01:30,760 --> 00:01:32,970 -Quoi? -Il ne reste que peu de choses. 29 00:01:33,050 --> 00:01:34,430 -Oh mon Dieu. -Mon Dieu. 30 00:01:34,470 --> 00:01:37,390 -Mon Dieu. Qu'est-ce que tu as ? - Qu'est-ce que c'est si on ne sort pas ensemble ? 31 00:01:38,560 --> 00:01:40,230 -Oh mon Dieu. -Nous avons un point de vue différent 32 00:01:40,270 --> 00:01:41,390 sur les relations. 33 00:01:41,440 --> 00:01:44,100 -Je suppose que tu es assez ouvert d'esprit. -De quoi parles-tu? 34 00:01:44,190 --> 00:01:46,070 -Mon Dieu. -Mon Dieu. 35 00:01:46,900 --> 00:01:49,900 Tu me fais paraître bizarre. Les gens vont se faire de fausses idées. 36 00:01:49,940 --> 00:01:52,660 -Je ne l'ai pas fait. Tu veux que je mange le tien ? -Qu'est-ce qui t'a pris ? 37 00:01:52,700 --> 00:01:54,780 -Non! Mangez le vôtre ! -C'est bon. 38 00:01:55,160 --> 00:01:56,410 Alors, ça aura un goût différent. 39 00:02:08,750 --> 00:02:10,670 NOIX DOBONG 40 00:02:10,710 --> 00:02:12,840 ÉPISODE 12 : AIDEZ-MOI 41 00:02:12,880 --> 00:02:16,300 Ils ont attrapé le criminel, mais je suis toujours inquiet. 42 00:02:16,350 --> 00:02:17,810 Appelez et demandez où se trouve Bong-soon. 43 00:02:18,260 --> 00:02:21,640 Je ne m'inquiète pas pour elle. Je m'inquiète pour les voisins. 44 00:02:21,730 --> 00:02:23,100 Comment ne pas être inquiet ? 45 00:02:23,140 --> 00:02:26,270 Pour moi, elle est tout. 46 00:02:26,310 --> 00:02:28,400 Au fait, pourquoi l'argent... 47 00:02:32,110 --> 00:02:34,110 HORMONES DANS LA CHAMBRE 48 00:02:34,200 --> 00:02:37,280 Pourquoi lis-tu un livre comme celui-ci ? 49 00:02:39,290 --> 00:02:42,870 C'est un livre intellectuel sur la solitude des gens modernes. 50 00:02:43,080 --> 00:02:45,880 Je peux comprendre exactement comment le personnage principal ressent. 51 00:02:46,210 --> 00:02:49,750 Vous ne comprendrez jamais. Il n'y a aucun moyen que vous le fassiez. 52 00:02:49,840 --> 00:02:50,840 Quoi? 53 00:02:51,880 --> 00:02:52,920 -Espèce de petit... -Attends... 54 00:02:53,010 --> 00:02:55,010 -Viens ici. -Attendez. 55 00:04:07,120 --> 00:04:08,500 Êtes-vous d'accord? 56 00:04:10,130 --> 00:04:11,630 -Tu l'as attrapé ? -Ce qui s'est passé? 57 00:04:11,670 --> 00:04:13,670 -Où est-il ? Où? -Je ne le vois nulle part. 58 00:04:13,750 --> 00:04:15,050 -Est-ce qu'on l'a perdu ? -Tirer. 59 00:04:15,130 --> 00:04:16,630 Bon sang. 60 00:04:26,100 --> 00:04:27,600 C'était effrayant, non ? 61 00:04:28,940 --> 00:04:30,310 Non. 62 00:04:30,940 --> 00:04:32,360 Je vais bien. 63 00:04:32,730 --> 00:04:34,530 Je ne pense pas qu'il viendra aujourd'hui. 64 00:04:34,570 --> 00:04:38,070 Nous vous protégerons. Vous êtes en sécurité, alors ne vous inquiétez pas. 65 00:04:38,990 --> 00:04:40,360 Je te ramène à la maison. 66 00:04:40,860 --> 00:04:44,200 -Détective, je la ramène à la maison. -D'accord. 67 00:04:45,040 --> 00:04:46,250 Allons-y. 68 00:04:46,620 --> 00:04:50,620 -Ce qui s'est passé? -Je pensais que l'un de nous était à ses trousses. 69 00:05:11,980 --> 00:05:14,360 On entend des sirènes dans ce quartier 70 00:05:14,770 --> 00:05:16,650 cela me met très mal à l'aise. 71 00:05:19,030 --> 00:05:20,150 Bong-bientôt. 72 00:05:21,700 --> 00:05:23,700 Tu es peut-être très fort et spécial, 73 00:05:24,280 --> 00:05:26,370 mais pour moi, tu n'es qu'une femme Je veux protéger. 74 00:05:28,330 --> 00:05:30,620 Protéger est mon expertise. 75 00:05:32,830 --> 00:05:34,960 -Tu devrais rentrer chez toi. -Non! 76 00:05:36,300 --> 00:05:39,210 Pourquoi essaies-tu de me faire partir ? As-tu des projets après mon départ ? 77 00:05:39,260 --> 00:05:41,720 Non, je ne le fais pas ! Aller. 78 00:05:41,930 --> 00:05:44,550 -Je vais à l'intérieur. -Je veux te voir entrer. 79 00:05:46,010 --> 00:05:47,510 Ou je serai inquiet. 80 00:05:50,140 --> 00:05:51,190 Au revoir. 81 00:05:56,730 --> 00:05:58,280 Au revoir. 82 00:06:03,700 --> 00:06:04,780 Allez-y déjà. 83 00:06:33,770 --> 00:06:37,690 Comment cette racaille a-t-elle fait ça ? Est-ce qu'on vient juste de s'installer ? 84 00:06:37,900 --> 00:06:40,110 Je pense qu'il joue avec nous. 85 00:06:40,280 --> 00:06:41,940 - Bon sang. -Ce salaud. 86 00:06:42,280 --> 00:06:44,530 Mec, je n'arrive pas à comprendre. 87 00:06:45,110 --> 00:06:46,490 Je n'arrive pas à comprendre ! 88 00:06:50,240 --> 00:06:54,540 Détective In, Jo Hee-ji c'était ta petite amie, non ? 89 00:06:55,580 --> 00:06:56,960 -Oui. -Quoi? 90 00:06:58,210 --> 00:07:01,420 Alors, cette racaille je suis allé après ta petite amie pour... 91 00:07:01,880 --> 00:07:04,130 Attendez une seconde. Intentionnellement? 92 00:07:04,220 --> 00:07:07,970 Attendez, laissez-moi mettre les choses au clair. Alors il a fouillé un peu sur elle 93 00:07:08,050 --> 00:07:09,970 et est allé jusqu'à Hannam-dong ? 94 00:07:10,140 --> 00:07:12,930 Quel genre de salaud est-il ? 95 00:07:12,980 --> 00:07:16,100 Ce fils d'arme a du cran. 96 00:07:16,150 --> 00:07:18,900 Nous ne pouvons pas rester assis et ne faites rien, monsieur. 97 00:07:18,980 --> 00:07:20,900 Attendez. Laissez-moi réfléchir. 98 00:07:21,230 --> 00:07:23,740 L'Unité d'enquête spéciale a un mandat délivré 99 00:07:23,780 --> 00:07:26,410 pour ce suspect qui traquait l'étudiante, n'est-ce pas ? 100 00:07:26,490 --> 00:07:29,320 -Oui. -Mon Dieu, bon sang ! 101 00:07:33,200 --> 00:07:35,250 Que fais-tu? Ours brun, viens avec moi ! 102 00:07:35,330 --> 00:07:37,500 Hé, Knockboy, vous et Spectacles vérifiez le... 103 00:07:37,540 --> 00:07:39,330 -C'était Mangwon-dong ? -Banghak-dong. 104 00:07:39,420 --> 00:07:42,170 Nous avons reçu un rapport faisant état d'une tentative d'enlèvement d'une dame à Banghak-dong. 105 00:07:42,210 --> 00:07:44,170 -Revoyez cela aujourd'hui. -D'accord. 106 00:07:44,260 --> 00:07:45,670 -Lâche, tu révises -Oui. 107 00:07:45,720 --> 00:07:48,550 -tous les autres cas tentés. -Oui Monsieur. 108 00:07:48,640 --> 00:07:51,310 Envoyer des convocations à tous les témoins en fin de journée. 109 00:07:51,560 --> 00:07:53,140 Et Gook-du. 110 00:07:53,890 --> 00:07:55,480 Vous devez vous calmer. 111 00:07:57,230 --> 00:07:58,310 Allons-y. 112 00:08:20,460 --> 00:08:23,380 La victime de Banghak-dong pèse plus de 80 kg. Elle ne correspond pas au profil. 113 00:08:24,500 --> 00:08:27,220 Nous devons enquêter de toute façon. Allons sur les lieux. 114 00:08:27,420 --> 00:08:29,970 Mais tu n'as pas l'impression ce salaud de Kim Jang-hyeon... 115 00:08:30,550 --> 00:08:31,550 Tais-toi ! 116 00:08:31,640 --> 00:08:33,720 ...écoute-t-il tout ce que nous disons ? 117 00:08:33,890 --> 00:08:37,480 Comment savait-il nous garderions Jo Hee-ji ? 118 00:08:38,270 --> 00:08:39,850 Ouais. Mon Dieu. 119 00:08:42,650 --> 00:08:46,320 Monsieur, on dirait qu'il sait chacun de nos mouvements. 120 00:08:46,400 --> 00:08:49,950 Mon Dieu, quelque chose ne va définitivement pas. J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 121 00:08:59,580 --> 00:09:01,210 Il n'est pas encore là. 122 00:09:01,250 --> 00:09:02,580 Maintenant, voici une question pour vous. 123 00:09:03,170 --> 00:09:07,380 Cet employé. Comment les deux sont-ils liés ? 124 00:09:07,420 --> 00:09:13,760 Pensez-vous qu'il a absolument rien à voir avec cette affaire ? 125 00:09:15,890 --> 00:09:21,350 D'après mon intuition analogique, il sait tout. 126 00:09:22,690 --> 00:09:25,570 Avons-nous demandé au siège de suivre l'emplacement du téléphone de Jang-hyeon ? 127 00:09:25,650 --> 00:09:27,360 Oui. Laissez-moi vérifier. 128 00:09:30,450 --> 00:09:32,450 -Merde... -Quoi ? 129 00:09:32,490 --> 00:09:33,820 Il utilise peut-être un téléphone graveur. 130 00:09:33,910 --> 00:09:35,370 Le téléphone à son nom est inactif. 131 00:09:35,530 --> 00:09:38,250 - Ce fils d'arme. - Nous ne pouvons pas le localiser. 132 00:09:39,370 --> 00:09:41,460 Où diable est-il ? 133 00:10:21,790 --> 00:10:24,920 Faites Bong-bientôt ! 134 00:10:30,090 --> 00:10:32,880 Vous pensiez que votre ami vous avait sauvé ? 135 00:10:37,350 --> 00:10:39,010 Fermez-la! 136 00:10:53,900 --> 00:10:56,110 Je ne t'ai pas détaché les mains donc tu pourrais faire ça. 137 00:11:01,910 --> 00:11:05,370 Mendier. Utilisez vos mains pour mendier ! 138 00:11:10,170 --> 00:11:12,920 Mendier! Plus sérieusement ! 139 00:11:24,310 --> 00:11:27,730 Kyung-shim, qu'est-ce que tu fais ? Quand reviens-tu ? 140 00:11:28,060 --> 00:11:29,480 Je dois te dire quelque chose. 141 00:11:41,620 --> 00:11:44,910 En fait, M. An a dit qu'il m'aimait bien. 142 00:11:53,670 --> 00:11:56,220 Vraiment? Je suis si heureuse pour toi. 143 00:12:02,850 --> 00:12:06,180 J'ai toujours envié ta force. 144 00:12:06,230 --> 00:12:07,390 De quoi parle-t-elle ? 145 00:12:07,730 --> 00:12:09,270 Comment ça, tu m'enviais ? 146 00:12:09,350 --> 00:12:11,520 As-tu oublié à quel point j'étais choqué 147 00:12:11,610 --> 00:12:14,530 quand j'ai assommé ce type Hyeon-su au lycée ? 148 00:12:15,030 --> 00:12:18,950 C'est vrai, je m'en souviens. Tu étais tellement inquiet. 149 00:12:18,990 --> 00:12:22,740 J'ai toujours eu peur que je pourrais blesser quelqu'un. 150 00:12:23,160 --> 00:12:27,620 J'ai même pensé à blesser quelqu'un sans raison 151 00:12:27,710 --> 00:12:30,130 puisque je perdrais mes forces si je blesse une personne innocente. 152 00:12:41,930 --> 00:12:45,350 Si tu blesses quelqu'un sans raison, tu vas perdre tes forces ? 153 00:12:50,100 --> 00:12:53,270 Si tu blesses quelqu'un sans raison, tu vas perdre tes forces ? 154 00:12:58,070 --> 00:13:00,820 KYUNG-SHIM 155 00:13:18,840 --> 00:13:19,840 Que fais-tu ? 156 00:13:20,930 --> 00:13:21,930 Hé. 157 00:13:25,140 --> 00:13:26,470 Que fais-tu? 158 00:13:27,310 --> 00:13:31,980 Pense. Pourquoi serait-il venu ici témoigner comme témoin ? 159 00:13:32,650 --> 00:13:34,110 Pour nous exploiter ? 160 00:13:35,820 --> 00:13:37,070 Ou... 161 00:13:38,650 --> 00:13:40,070 Une caméra cachée ? 162 00:13:40,570 --> 00:13:41,950 -Quoi? -Tirer. 163 00:13:43,240 --> 00:13:44,240 Bon sang! 164 00:13:44,450 --> 00:13:51,410 Si nous étions lui, où l'installerions-nous ? 165 00:13:53,380 --> 00:13:56,040 Quel endroit lui offrirait la meilleure vue ? 166 00:14:12,690 --> 00:14:15,810 Vous l'avez enfin trouvé ? Vous êtes des idiots. 167 00:14:19,360 --> 00:14:21,650 -Qu'est ce que c'est? -C'est quoi ce bordel ? 168 00:14:23,990 --> 00:14:24,990 Monsieur. 169 00:14:30,200 --> 00:14:34,080 Les factures d'hôpital de votre mère sera bientôt dû. Ici. 170 00:14:35,250 --> 00:14:36,840 A partir de demain, ne les nourrissez plus. 171 00:14:37,420 --> 00:14:39,710 Ils ne sont pas en forme parce qu'ils ne s'entraînent pas. 172 00:14:39,800 --> 00:14:43,380 Le nouveau doit mourir de faim pendant une semaine entière. 173 00:14:44,090 --> 00:14:45,140 Elle est trop grosse. 174 00:14:46,470 --> 00:14:47,470 Aussi... 175 00:14:48,720 --> 00:14:51,390 la police a découvert que j'étais le coupable. 176 00:14:54,770 --> 00:14:57,190 Le jeu commence maintenant. 177 00:15:30,100 --> 00:15:31,390 Bong-bientôt. 178 00:15:43,860 --> 00:15:45,400 Kyung-shim, tu dors ? 179 00:15:50,870 --> 00:15:52,830 RUDE ET AUTORITAIRE 180 00:15:54,080 --> 00:15:55,080 Que fais-tu ? 181 00:15:56,040 --> 00:15:57,040 Mon Dieu. 182 00:15:57,540 --> 00:15:59,000 Je suis sur le point de dormir. 183 00:15:59,670 --> 00:16:00,710 Bien, va dormir. 184 00:16:00,790 --> 00:16:02,380 Ne va pas te promener comme la dernière fois. 185 00:16:02,670 --> 00:16:03,880 Je ne le ferai pas. 186 00:16:08,840 --> 00:16:10,470 Bonne nuit, Bong-bong. 187 00:16:13,260 --> 00:16:14,310 Mon Dieu. 188 00:16:22,480 --> 00:16:23,900 Bonne nuit, Min-min. 189 00:16:27,110 --> 00:16:30,450 Un cœur, ce serait trop, non ? 190 00:16:36,410 --> 00:16:37,790 Bonne nuit, Min-min. 191 00:16:51,720 --> 00:16:54,180 Elle m'a appelé Min-min. Mon Dieu. 192 00:16:54,970 --> 00:16:56,520 Est-elle vraiment humaine ? 193 00:16:57,850 --> 00:17:00,850 Elle me tue avec son joli visage. 194 00:17:01,810 --> 00:17:02,980 Bonne nuit, Min-min. 195 00:17:04,820 --> 00:17:06,320 Min-hyuk, va dormir. 196 00:17:06,860 --> 00:17:08,320 Aller dormir. 197 00:17:08,400 --> 00:17:10,530 De cette façon, tu peux voir Bong-bong dans tes rêves. 198 00:17:12,320 --> 00:17:13,740 Bonne nuit, Min-min. 199 00:17:15,240 --> 00:17:17,620 Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? 200 00:17:21,250 --> 00:17:22,960 Une fois de plus. 201 00:17:24,670 --> 00:17:26,250 Bonne nuit, Min-min. 202 00:17:33,890 --> 00:17:36,260 Bong-soon, utilise ta force. 203 00:17:36,640 --> 00:17:39,600 -Aide-moi. Ma force... -Utilisez votre force ! 204 00:17:39,680 --> 00:17:42,270 -Bong-bientôt ! -Ma force est partie ! 205 00:17:42,480 --> 00:17:45,320 -Bong-bientôt ! -Ma force est partie. 206 00:17:46,190 --> 00:17:47,570 Bong-bientôt ! 207 00:18:04,080 --> 00:18:06,090 C'est Bongssuni ? 208 00:18:06,130 --> 00:18:08,550 Oui, elle te ressemble. 209 00:18:09,050 --> 00:18:11,130 -Comment ça? -Aimez-vous? 210 00:18:11,510 --> 00:18:13,890 Celui que tu as dessiné ressemblait à Super Mario sans moustache. 211 00:18:13,970 --> 00:18:15,800 Elle était petite et portait une salopette. 212 00:18:15,890 --> 00:18:18,010 Ce n'étaient pas des salopettes. C'était une combinaison. 213 00:18:18,100 --> 00:18:19,140 Cela ne marchera pas. 214 00:18:19,220 --> 00:18:21,180 Cela la faisait ressembler à une tête en l'air dans le pays. 215 00:18:21,270 --> 00:18:23,940 Non, ce n'est pas le cas ! Elle était censée avoir l'air innocent et mignon. 216 00:18:23,980 --> 00:18:26,770 -Elle n'avait pas l'air innocente du tout ! -Calme-toi. 217 00:18:26,860 --> 00:18:28,900 Allez avec la tête en l'air si vous ne l'aimez pas. 218 00:18:28,980 --> 00:18:30,610 Je n'ai pas dit que je n'aime pas ça. 219 00:18:30,690 --> 00:18:31,950 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 220 00:18:32,030 --> 00:18:34,910 - Même si ses yeux sont trop grands. -Eh bien, ça... 221 00:18:36,410 --> 00:18:39,120 Tes yeux sont grands. Ils sont plus gros et plus jolis que les siens. 222 00:18:39,910 --> 00:18:43,120 Je suis bon dans tout sauf en dessin. 223 00:18:43,160 --> 00:18:44,830 Non, ce n'est pas vrai. 224 00:18:45,460 --> 00:18:46,840 Elle me ressemble beaucoup. 225 00:18:46,880 --> 00:18:48,630 -Elle le fait. -Mais comment... 226 00:18:48,710 --> 00:18:51,050 Vraiment ? Monsieur Kong, envoyez-le à l'équipe graphique. 227 00:18:51,130 --> 00:18:52,920 Mais monsieur... 228 00:18:53,010 --> 00:18:57,640 Mais je pense que ses jambes sont un peu trop longs. 229 00:18:57,680 --> 00:18:59,100 -Ses jambes ? -Rendez-les un peu plus courts. 230 00:18:59,140 --> 00:19:01,270 -Un petit peu. -Un peu? Je ne pense pas... 231 00:19:01,310 --> 00:19:04,310 Ouais, c'est le concept du jeu, nous devrions donc les raccourcir. 232 00:19:04,350 --> 00:19:06,730 -D'accord. -Je serai à la bibliothèque. 233 00:19:06,810 --> 00:19:08,440 Vous préparez les fichiers. Faisons ça ! 234 00:19:08,480 --> 00:19:10,070 -Faisons ça. -Préparez les choses. 235 00:19:10,110 --> 00:19:11,150 Oui Monsieur. 236 00:19:14,030 --> 00:19:17,870 Désolé pour mon commentaire sur les jambes. 237 00:19:20,540 --> 00:19:23,330 Bon sang. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 238 00:19:31,920 --> 00:19:34,840 -Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. -Ça fait une éternité ! 239 00:19:41,850 --> 00:19:45,480 Les lycéens sont venus à l'hôpital pour te voir. 240 00:19:46,020 --> 00:19:47,440 Ils veulent se venger. 241 00:19:56,110 --> 00:19:58,320 Nous leur avons donné votre numéro. 242 00:19:58,780 --> 00:20:01,370 Nous n'avions pas le choix. Ils ont causé trop de problèmes. 243 00:20:01,450 --> 00:20:03,660 -Je ne peux pas être dérangé par ça. -Où es-tu? 244 00:20:15,260 --> 00:20:16,800 -Bonjour? -Baek Tak ! 245 00:20:17,470 --> 00:20:18,840 C'est toi le patron, non ? 246 00:20:19,090 --> 00:20:20,720 -Qui es-tu? -Ça ne te regarde pas. 247 00:20:20,760 --> 00:20:24,560 -J'ai besoin de te voir. -Dis-moi d'abord qui tu es ! 248 00:20:24,640 --> 00:20:28,270 Vous avez dérangé notre patron ! 249 00:20:28,520 --> 00:20:31,020 Cette affaire est déjà réglée avec Bong-bientôt. 250 00:20:31,520 --> 00:20:33,360 Cela ne vous concerne pas. 251 00:20:33,400 --> 00:20:35,190 -Je suis pendu... - Battons-nous ! 252 00:20:38,950 --> 00:20:41,240 -Quel âge as-tu? -Quel âge as-tu? 253 00:20:41,490 --> 00:20:44,240 - Battons-nous ! -Garçon, raccroche. 254 00:20:44,330 --> 00:20:46,040 Je ne suis pas d'humeur à ça. 255 00:20:46,120 --> 00:20:49,370 Raccroche alors ! Je vais juste vous rappeler. 256 00:20:50,040 --> 00:20:51,630 -Très bien. -Ne raccroche pas maintenant. 257 00:20:51,670 --> 00:20:53,170 Ne te contente pas de... Hé ! Bon sang. 258 00:21:01,550 --> 00:21:04,560 -L'enfer... -Espèce fils de Pigsy ! 259 00:21:04,810 --> 00:21:06,890 On ne peut pas raccrocher au nez de quelqu'un comme ça ! 260 00:21:07,100 --> 00:21:10,600 Battons-nous ! Vous avez froid aux pieds ? Réponds-moi! 261 00:21:10,650 --> 00:21:12,610 -Hé! -Qu'est ce que c'est? 262 00:21:12,810 --> 00:21:13,980 Il a eu froid aux pieds. 263 00:21:14,690 --> 00:21:17,780 Il a eu froid aux pieds. Qui porte une robe blanche ? 264 00:21:17,860 --> 00:21:19,240 Pourquoi ne descend-il pas ? 265 00:21:24,030 --> 00:21:25,450 Hé! 266 00:21:27,120 --> 00:21:29,160 Oui, bonjour ? 267 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 Je ne suis pas intéressé. Vous l'achetez si c'est si bon. 268 00:21:32,040 --> 00:21:34,210 Bonjour? Hé, Baek Tak ! 269 00:21:34,500 --> 00:21:38,130 Il m'a encore raccroché au nez. Je gaspille de l'argent en appelant. 270 00:21:41,010 --> 00:21:43,680 Monsieur, arrêtez le bus ! Je descends ! 271 00:21:44,050 --> 00:21:45,760 Je dois aller aux toilettes rapidement ! 272 00:21:46,390 --> 00:21:47,470 Je descends. 273 00:21:49,850 --> 00:21:51,640 Je dois aller aux toilettes. 274 00:21:58,990 --> 00:22:00,030 Hé, monsieur. 275 00:22:00,900 --> 00:22:02,410 -Merci! -Monsieur. 276 00:22:02,450 --> 00:22:04,700 -Merci. -Attends, tu es... 277 00:22:26,390 --> 00:22:28,680 Oh, mon Dieu ! M. Oh! 278 00:22:29,350 --> 00:22:30,430 Bonjour, M. Oh. 279 00:22:30,520 --> 00:22:31,730 Sortez de là. 280 00:22:32,770 --> 00:22:34,270 Tu m'as fait peur. 281 00:22:37,360 --> 00:22:41,190 Alors, vous faites une présentation pour ce mauvais match de demain. 282 00:22:41,280 --> 00:22:43,820 Oui, j'ai besoin de votre aide. 283 00:22:43,910 --> 00:22:49,700 Je pense que j'ai besoin de ta coopération plus que jamais en ce moment. 284 00:22:49,870 --> 00:22:51,870 Vous ne me trompez pas. 285 00:22:51,950 --> 00:22:53,710 Je te le dis. 286 00:22:53,920 --> 00:22:57,250 Nous ne développerons jamais ce jeu. 287 00:22:57,290 --> 00:23:00,300 Qui diable jouerait un jeu si démodé ? 288 00:23:00,340 --> 00:23:02,920 Bon sang. Tu es tellement stupide. 289 00:23:03,260 --> 00:23:07,720 Oh, allez. Ne dis pas ça. Même avec les jeux, les tendances vont et viennent. 290 00:23:07,760 --> 00:23:09,390 Incroyable. 291 00:23:09,470 --> 00:23:14,890 Je suis beaucoup plus jolie et plus grande. Je ne manque de rien. 292 00:23:15,690 --> 00:23:17,650 Dites-moi. Combien avez-vous des comptes d'épargne ? 293 00:23:17,690 --> 00:23:20,480 Moi? Un. Un découvert. 294 00:23:20,780 --> 00:23:23,530 Que voit-il en toi ? 295 00:23:23,610 --> 00:23:26,160 M. Oh. Alors pourquoi es-tu ici ? 296 00:23:26,530 --> 00:23:28,200 Es-tu venu me voir ? 297 00:23:28,450 --> 00:23:29,830 Êtes-vous fou? 298 00:23:30,200 --> 00:23:32,330 -Je suis venu chercher l'approbation de M. An. -Je vois. 299 00:23:32,750 --> 00:23:34,290 Où est mon café ? 300 00:23:34,330 --> 00:23:37,460 Allez. Vous pouvez prendre votre propre café. 301 00:23:37,500 --> 00:23:41,300 Ça n'a pas l'air bien que vous commandez autour de votre personnel. 302 00:23:41,840 --> 00:23:45,420 Mais si tu me veux vraiment pour l'obtenir pour vous, 303 00:23:45,630 --> 00:23:49,720 nous pouvons avoir cette conversation nous avions dans la salle de réunion ce jour-là. 304 00:23:50,140 --> 00:23:51,640 Espèce de petit... 305 00:23:52,810 --> 00:23:55,350 J'ai l'impression d'étouffer ! 306 00:23:55,810 --> 00:23:57,730 Espèce de gamin facétieux. 307 00:23:59,150 --> 00:24:01,110 -Bonjour. -Je n'y crois pas. 308 00:24:02,730 --> 00:24:06,530 Pourquoi les hommes deviennent-ils fous des femmes plus jeunes ? 309 00:24:07,240 --> 00:24:08,660 Au revoir, M. Oh. 310 00:24:09,070 --> 00:24:11,200 Hé! Je t'avais dit de ne pas faire ça ! 311 00:24:14,200 --> 00:24:17,830 J'avais peur qu'il te frappe 312 00:24:17,920 --> 00:24:22,000 et tu finirais par le battre, alors je suis entré. 313 00:24:23,050 --> 00:24:25,670 Ils sont tellement identiques. 314 00:24:25,720 --> 00:24:27,300 Il lui ressemble. 315 00:24:27,340 --> 00:24:31,850 N'a-t-il vraiment pas de jumeau il a perdu contact il y a longtemps ? 316 00:24:31,890 --> 00:24:34,310 Allez, pas question. 317 00:24:34,930 --> 00:24:37,480 Ses parents sont enseignants. 318 00:24:37,940 --> 00:24:40,810 Il avait une vie protégée. Il ne connaît pas grand-chose du monde. 319 00:24:40,900 --> 00:24:44,650 -Quel âge a-t-il? -Il est né en 1980. 320 00:24:45,070 --> 00:24:46,240 -En 1980 ? -Oui. 321 00:24:46,280 --> 00:24:49,740 -1980 ? -Le jour de la Saint-Valentin, le 14 février. 322 00:24:49,780 --> 00:24:51,570 Il déteste son anniversaire. 323 00:24:51,660 --> 00:24:53,330 Il se sent très facilement seul. 324 00:24:55,540 --> 00:24:58,370 C'est humiliant. Et si un autre commissariat le découvre ? 325 00:24:58,710 --> 00:25:00,210 -Désolé, monsieur. -Alors, 326 00:25:00,710 --> 00:25:03,420 pouvez-vous prouver qu'il a installé la caméra ? 327 00:25:03,790 --> 00:25:05,880 Monsieur, s'il vous plaît. 328 00:25:05,920 --> 00:25:08,550 Il ne s’agit pas de clore l’affaire. 329 00:25:08,880 --> 00:25:10,640 Nous devons trouver le vrai criminel. 330 00:25:10,720 --> 00:25:13,720 Sais-tu à quel point c'est devenu paisible pour les habitants de Dobong-dong ? 331 00:25:13,800 --> 00:25:17,100 -Nous avons attrapé le criminel. - Ce suspect n'est pas le véritable coupable. 332 00:25:17,180 --> 00:25:21,100 Sa taille correspond à celle du docteur, et les empreintes correspondent aussi. 333 00:25:21,190 --> 00:25:24,150 -En quoi est-ce une preuve solide ? - Qu'est-ce que c'est si ce n'est pas le cas ? 334 00:25:25,480 --> 00:25:30,780 J'ai compris. Si c'est ce que tu penses, Je ferai ce que j'ai à faire. 335 00:25:30,820 --> 00:25:33,120 -Nous allons conclure. -Écoutez-moi. 336 00:25:35,160 --> 00:25:36,660 Vous avez besoin de la promotion. 337 00:25:38,040 --> 00:25:40,710 Ne créons pas plus de problèmes, d'accord ? 338 00:25:40,960 --> 00:25:42,080 Bonté. 339 00:25:56,180 --> 00:25:57,560 Namasté. 340 00:26:04,190 --> 00:26:05,610 Namasté. 341 00:26:07,190 --> 00:26:09,860 Qui est-ce qui porte ce blanc... C'est le patron. 342 00:26:21,790 --> 00:26:22,830 Quoi? 343 00:26:23,290 --> 00:26:24,420 Chef! 344 00:26:28,000 --> 00:26:29,340 -Mon Dieu. -Là-bas. 345 00:26:29,420 --> 00:26:31,170 -Ici! -Fou. 346 00:26:31,340 --> 00:26:33,510 -Il est entré ici. -Allons-y! 347 00:26:33,590 --> 00:26:34,800 Vous ne pouvez pas simplement entrer. 348 00:26:34,890 --> 00:26:37,600 Bâtiments publics et temples sont ouverts à tous. 349 00:26:37,680 --> 00:26:40,020 De quoi parles-tu? Un moine est-il donc un fonctionnaire ? 350 00:26:40,100 --> 00:26:42,770 Fermez-la! Suis-moi! 351 00:26:43,100 --> 00:26:45,060 Nous ne pouvons pas les laisser partir. 352 00:26:45,100 --> 00:26:47,060 -Allons-y! -Allons-y! 353 00:26:51,150 --> 00:26:53,950 SAMSEONGGAK 354 00:26:54,030 --> 00:26:57,370 Comment avez-vous réussi à être libéré ça ressemble à ça ? 355 00:26:57,450 --> 00:27:01,000 Nous sommes simplement partis sans rien dire à personne. Nous ne nous sommes jamais souciés des procédures. 356 00:27:01,040 --> 00:27:03,500 Commencez à vous en soucier à partir de maintenant. 357 00:27:04,500 --> 00:27:07,210 Nous devrions mener une vie bonne et honnête. 358 00:27:07,840 --> 00:27:10,000 Nous ne pouvons pas faire ça. 359 00:27:10,050 --> 00:27:12,260 Ce serait plus facile pour un chien arrêter de manger ses propres crottes. 360 00:27:12,340 --> 00:27:13,880 Espèce d'imbécile, tu sais que je... 361 00:27:17,350 --> 00:27:19,100 Ne parlez pas de caca. 362 00:27:21,470 --> 00:27:23,390 Mais où diable en sommes-nous ? 363 00:27:23,480 --> 00:27:25,810 C'est un temple. 364 00:27:26,560 --> 00:27:30,440 -Je sais, mais quel genre de temple ? -Faire taire. 365 00:27:31,570 --> 00:27:32,900 Gardez la voix basse. 366 00:27:34,610 --> 00:27:36,990 Personne ne connaît cet endroit. 367 00:27:37,320 --> 00:27:40,580 Ce moine s'est enfui du contrôle du gouvernement indien 368 00:27:40,740 --> 00:27:44,540 et l'oppression religieuse vivre ici en tant qu'étranger en situation irrégulière 369 00:27:45,250 --> 00:27:47,710 et se discipliner. 370 00:27:58,390 --> 00:28:00,100 Et puis ce cinglé... 371 00:28:00,180 --> 00:28:04,980 -Je veux dire, est-ce que ce moine est indien ? -Oui. 372 00:28:05,600 --> 00:28:07,350 Il n'a pas du tout l'air indien. 373 00:28:07,440 --> 00:28:09,020 -Peut-être coréen-indien ? - Vraiment ? 374 00:28:09,310 --> 00:28:10,310 Assez! 375 00:28:11,150 --> 00:28:12,570 C'est blasphématoire. 376 00:28:13,320 --> 00:28:17,950 Son nom est Nizamuddin. 377 00:28:18,320 --> 00:28:22,120 Tu dois apprendre que les apparences sont trompeuses. 378 00:28:22,200 --> 00:28:23,540 Namasté. 379 00:28:24,080 --> 00:28:25,450 Namasté. 380 00:28:28,500 --> 00:28:29,830 Hé! 381 00:28:33,630 --> 00:28:35,670 Je t'ai eu! 382 00:28:35,880 --> 00:28:37,130 PROPOSITION DE PROJET BONGSSUNI 383 00:28:37,550 --> 00:28:40,590 Ouais, je l'ai fini ! 384 00:28:48,230 --> 00:28:50,400 Il n'est pas revenu de la bibliothèque ? 385 00:28:54,650 --> 00:28:56,610 -M. Kong. -Hé, Bong-bientôt. 386 00:28:56,690 --> 00:28:59,660 Voulez-vous voir le brouillon de votre personnage qu'ils ont créé ? 387 00:28:59,700 --> 00:29:01,490 Non, je vais le voir avec M. An. 388 00:29:01,530 --> 00:29:04,950 -Oh d'accord. -Mais est-il parti ? Est-il toujours au travail ? 389 00:29:05,830 --> 00:29:08,790 Il se promène le bâtiment tout seul parfois. 390 00:29:08,870 --> 00:29:11,790 Les employés sont donc toujours vigilants. 391 00:29:12,500 --> 00:29:15,340 C'en est un autre de ses techniques involontaires. 392 00:29:16,510 --> 00:29:17,760 Je vois. 393 00:29:17,800 --> 00:29:19,470 -Merci. Je te laisse retourner au travail. -D'accord. 394 00:29:26,430 --> 00:29:28,810 C'est quelque chose de précieux. 395 00:29:28,890 --> 00:29:31,810 Qu'est-ce que tu veux ? 396 00:29:36,320 --> 00:29:39,150 Pourquoi as-tu essayé de blesser notre patron ? 397 00:29:40,400 --> 00:29:42,360 Non, ils continuent de grandir. 398 00:29:43,070 --> 00:29:45,910 J'y répondrai plus tard. Je vois que vous êtes lycéens. 399 00:29:45,990 --> 00:29:48,080 - Ne me dénigre pas. -J'ai redoublé une année six fois. 400 00:29:48,160 --> 00:29:49,910 Es-tu un idiot, espèce de punk ? 401 00:29:50,330 --> 00:29:53,540 -Comment oses-tu lui parler comme ça ? -Arrêt! 402 00:29:56,130 --> 00:29:57,670 Laisse-moi gérer ça. 403 00:29:57,960 --> 00:30:00,010 Ce sont des compétences dangereuses. 404 00:30:00,050 --> 00:30:01,720 -Quelles compétences ? -Que veut-il dire ? 405 00:30:01,800 --> 00:30:03,220 -Quoi? -Qu'est-ce que c'est? 406 00:30:03,300 --> 00:30:05,680 -Qu'est ce que c'est? -Que fait-il ? 407 00:30:09,230 --> 00:30:10,640 -Qu'est ce que c'est? -Est-ce que vous inventez des mouvements ? 408 00:30:10,890 --> 00:30:11,980 C'est une mante religieuse ! 409 00:30:16,270 --> 00:30:17,940 Arrêt! 410 00:30:17,980 --> 00:30:19,280 Se battre, c'est mal ! 411 00:30:19,610 --> 00:30:21,030 Pas de combat ! 412 00:30:21,320 --> 00:30:22,740 Des imbéciles. 413 00:30:40,710 --> 00:30:41,720 Il n'est pas là. 414 00:30:42,550 --> 00:30:44,390 Où est-il allé ? 415 00:30:54,900 --> 00:30:56,650 -Bong-bientôt. -Mon Dieu. 416 00:30:57,310 --> 00:30:58,440 Que fais-tu? 417 00:30:59,110 --> 00:31:00,150 As-tu fini ton travail ? 418 00:31:00,190 --> 00:31:02,570 Oui, j'ai fini. Pouvez-vous y jeter un œil ? 419 00:31:02,650 --> 00:31:03,900 Viens ici une minute d'abord. 420 00:31:03,990 --> 00:31:05,610 -Quoi? -Venez ici. 421 00:31:05,990 --> 00:31:07,990 -C'est quoi cet endroit ? -Venez ici. 422 00:31:10,790 --> 00:31:12,290 C'est la salle de séminaire. 423 00:31:12,370 --> 00:31:13,750 -Je vois. -C'est sympa, n'est-ce pas ? 424 00:31:14,830 --> 00:31:15,920 C'est sympa. 425 00:31:17,250 --> 00:31:20,420 Personne ne sera ici aujourd'hui. 426 00:31:21,760 --> 00:31:24,680 Et alors ? Qu'est-ce que vous voulez faire? 427 00:31:25,470 --> 00:31:28,970 Je vois que tu attends quelque chose. 428 00:31:29,050 --> 00:31:30,850 Non, je ne le suis pas. 429 00:31:30,890 --> 00:31:32,560 Mon Dieu. 430 00:31:32,980 --> 00:31:34,480 -Voir? -Quoi? 431 00:31:34,560 --> 00:31:37,060 -Voir? Qu'est-ce que c'est? -Quoi? 432 00:31:37,150 --> 00:31:40,020 -Quelle est cette situation familière ? -Qu'est-ce que tu es... 433 00:31:46,660 --> 00:31:49,330 Mon Dieu. Je suis à court de mots. 434 00:31:51,040 --> 00:31:52,580 Je te protégerai comme ça. 435 00:31:56,750 --> 00:31:58,460 je te protégerai 436 00:32:00,590 --> 00:32:01,960 pour que rien ne puisse te faire du mal. 437 00:32:07,800 --> 00:32:10,300 Tu as dit que tu avais besoin de temps pour savoir comment vous vous sentez. 438 00:32:15,180 --> 00:32:17,060 Pouvez-vous me donner une réponse maintenant ? 439 00:32:22,440 --> 00:32:23,860 Eh bien... 440 00:32:29,370 --> 00:32:30,490 Peu importe. 441 00:32:31,120 --> 00:32:32,450 Tu n'es pas obligé de me le dire. 442 00:32:34,620 --> 00:32:37,870 Je peux voir à travers toi. 443 00:32:43,800 --> 00:32:45,550 Mon Dieu, c'est fou. 444 00:32:48,720 --> 00:32:49,720 Mon Dieu. 445 00:32:51,350 --> 00:32:54,140 Mon Dieu. Là, là. 446 00:32:56,480 --> 00:32:58,060 Retournons au travail. 447 00:32:58,310 --> 00:33:00,520 Hé, ne le fais pas... 448 00:33:00,600 --> 00:33:04,570 Ne souris pas comme ça ! Tu fais palpiter mon cœur. 449 00:33:04,610 --> 00:33:07,780 Que suis-je censé faire si tu me souris comme ça ? 450 00:33:08,240 --> 00:33:10,410 -Mon Dieu. -Je vais avoir une crise cardiaque. 451 00:33:10,910 --> 00:33:13,370 Revenons maintenant. 452 00:33:17,750 --> 00:33:19,290 Qu'est-ce que c'est? 453 00:33:24,040 --> 00:33:25,210 Attends... 454 00:34:13,680 --> 00:34:14,800 Allons-y. 455 00:34:17,260 --> 00:34:18,470 Moine Nizamuddin, 456 00:34:18,930 --> 00:34:20,810 s'il vous plaît, pardonnez-nous. 457 00:34:22,730 --> 00:34:23,850 Chef. 458 00:34:25,690 --> 00:34:29,400 Baek Tak, tu sais de quel endroit il s'agit. 459 00:34:30,070 --> 00:34:33,110 Mais tu as quand même fait des dégâts. Je suis déçu. 460 00:34:34,320 --> 00:34:37,120 -Vous allez maintenant naître de nouveau. -Né de nouveau. 461 00:34:37,830 --> 00:34:39,750 La négativité dans ton cœur... 462 00:34:40,830 --> 00:34:42,330 sera emporté. 463 00:34:42,920 --> 00:34:46,130 Vos actes répréhensibles dans le passé, 464 00:34:46,210 --> 00:34:48,170 -votre casier judiciaire... -Casiers criminels. 465 00:34:49,090 --> 00:34:52,170 ...et ton arrogance sera emporté. 466 00:34:53,300 --> 00:34:55,470 Cette eau va tout nettoyer. 467 00:34:56,430 --> 00:34:58,430 -Ne l'esquive pas. -Plus, s'il vous plaît. 468 00:34:58,810 --> 00:35:01,100 Trois, deux, un. C'est parti. 469 00:35:07,270 --> 00:35:08,320 Mettez-vous à genoux. 470 00:35:09,480 --> 00:35:10,530 Rejoignez-moi. 471 00:35:16,870 --> 00:35:20,450 Vous avez plus de casier judiciaire. Je peux le dire tout de suite. 472 00:35:20,790 --> 00:35:22,870 Tout est écrit sur ton visage. Je nettoie tout. 473 00:35:22,960 --> 00:35:25,670 Vos méfaits et votre casier judiciaire. 474 00:35:26,080 --> 00:35:27,840 Ils sont tous emportés. 475 00:35:28,340 --> 00:35:30,550 Cette eau le nettoie. 476 00:35:30,750 --> 00:35:34,010 Vous en aurez plus si vous l'esquivez, espèce de punk. 477 00:35:34,300 --> 00:35:35,760 Tout est lavé. 478 00:35:36,510 --> 00:35:38,220 -Toi aussi. -Je me suis déjà fait éclabousser. 479 00:35:38,300 --> 00:35:40,100 J'ai entendu dire que tu avais redoublé une année six fois. 480 00:35:40,140 --> 00:35:42,020 -C'est parce que tu as fait l'école buissonnière. -Patron déjà... 481 00:35:42,100 --> 00:35:43,770 J'ai aussi joué au hooky. 482 00:35:43,810 --> 00:35:45,730 Je sais tout, imbécile. 483 00:35:45,810 --> 00:35:48,400 Tout est parti maintenant. N'essayez pas de l'esquiver. 484 00:35:48,900 --> 00:35:51,150 -Tu seras encore plus éclaboussé. -Je ne l'ai pas esquivé. 485 00:35:51,780 --> 00:35:54,070 Ça se lave pour toi aussi. 486 00:35:54,110 --> 00:35:58,070 Cette eau lave tout. Vous avez fait l'école buissonnière avec eux. 487 00:35:58,120 --> 00:36:01,200 Pensez à vos parents. Tous vos méfaits. 488 00:36:01,240 --> 00:36:05,120 Vous êtes également purifié. Tu es mauvais. Très mauvais. 489 00:36:05,620 --> 00:36:09,080 Tout est emporté. Vous aurez besoin de toute cette eau. 490 00:36:10,090 --> 00:36:11,500 -Tu es vil. -Merci! 491 00:36:11,920 --> 00:36:14,010 -Tu es purifié maintenant. -Je suis purifié ! 492 00:36:16,470 --> 00:36:19,550 Attendez. J'ai mal à la jambe. 493 00:36:19,850 --> 00:36:22,760 Je ne peux pas m'asseoir. Attendez. 494 00:36:24,180 --> 00:36:25,270 Fait. 495 00:36:26,180 --> 00:36:28,310 -Arrose-moi. -Je n'ai pas d'eau pour toi. 496 00:36:29,020 --> 00:36:30,900 Vous renaîtrez la prochaine fois. 497 00:36:30,980 --> 00:36:32,480 Quoi? Moi aussi je veux de l'eau ! 498 00:36:32,520 --> 00:36:35,820 Va chercher de l'eau là-bas et saupoudre-le sur moi ! 499 00:36:35,900 --> 00:36:39,620 -Tu ne réponds pas comme ça ! -Je ne réponds pas ! 500 00:36:39,700 --> 00:36:42,950 Vous avez répondu. C'est une maladie ! 501 00:36:43,040 --> 00:36:44,490 Je n'ai pas d'eau. 502 00:36:46,250 --> 00:36:47,960 Salut, Bhante. 503 00:36:50,420 --> 00:36:53,050 D'accord. Tournons tous une nouvelle page. 504 00:36:53,090 --> 00:36:55,670 A quoi ça sert de se venger ? 505 00:36:55,760 --> 00:36:58,630 Nous devrions tous être un ! 506 00:37:00,010 --> 00:37:01,890 Tais-toi et viens manger. 507 00:37:02,550 --> 00:37:04,060 Gratuitement. 508 00:37:08,890 --> 00:37:11,860 -On fait un atelier ? -Oui. 509 00:37:11,940 --> 00:37:15,530 -Bien, c'est ta première fois. -Oui. 510 00:37:15,730 --> 00:37:19,450 Nous avons des ateliers chaque fois que nous démarrons un nouveau projet. 511 00:37:20,410 --> 00:37:22,490 Vous n'avez pas de nouvelles idées à l'intérieur de votre bureau. 512 00:37:22,570 --> 00:37:25,040 Vous avez besoin d'un peu d'air frais de l'océan pour trouver une nouvelle inspiration. 513 00:37:25,120 --> 00:37:27,620 -Mais juste nous deux ? -Bien sûr. 514 00:37:27,830 --> 00:37:29,830 Tout le monde sur le Équipe de pré-planification et de développement. 515 00:37:29,920 --> 00:37:31,460 - Quelque chose ne va pas avec ça ? -Mon Dieu. 516 00:37:31,880 --> 00:37:33,380 C'est juste nous deux. 517 00:37:35,710 --> 00:37:37,130 Atelier. 518 00:38:00,070 --> 00:38:01,360 Manger. 519 00:38:01,660 --> 00:38:03,030 Mangeons. 520 00:38:04,200 --> 00:38:07,540 Pourquoi le moine Nimuttinza ne mange-t-il pas ? 521 00:38:07,620 --> 00:38:10,500 Il ne mange pas avec les autres. 522 00:38:11,620 --> 00:38:13,830 Et c'est Nizamuddin. 523 00:38:14,000 --> 00:38:18,130 C'est très grossier dire son nom de manière incorrecte. 524 00:38:19,840 --> 00:38:21,220 Mangeons. 525 00:38:21,510 --> 00:38:23,220 J'ai toujours aimé la nourriture du temple. 526 00:38:23,510 --> 00:38:28,810 M. Nizaddinza, qu'est-ce que c'est ? 527 00:38:29,810 --> 00:38:31,230 Connaissez-vous le naan ? 528 00:38:31,850 --> 00:38:36,270 -Je ne sais pas. -On mange du naan en Inde. 529 00:38:37,610 --> 00:38:38,980 Mange ton naan. 530 00:38:40,900 --> 00:38:42,150 Cela ressemble à une arme. 531 00:38:47,030 --> 00:38:50,660 Wow, c'est la plage ! 532 00:38:52,910 --> 00:38:56,630 Maintenant commençons notre réunion en regardant cette belle plage. 533 00:38:56,710 --> 00:38:58,380 Je suis vraiment enthousiaste! 534 00:38:58,840 --> 00:38:59,840 Quoi? 535 00:39:01,130 --> 00:39:02,130 Venez ici. 536 00:39:03,380 --> 00:39:05,550 D'accord, faisons ça. 537 00:39:05,840 --> 00:39:06,930 Venez vite. 538 00:39:08,220 --> 00:39:09,560 Elle est si jolie. 539 00:39:11,390 --> 00:39:15,440 Tu sais, je pense qu'elle le marteau casse-noix est trop gros. 540 00:39:15,520 --> 00:39:18,980 Alors il n'y aura plus de place pour la croissance de l'article. 541 00:39:27,120 --> 00:39:28,200 Droite? 542 00:39:29,330 --> 00:39:31,370 -Quoi? -Je pense que c'est trop gros. 543 00:39:31,580 --> 00:39:34,750 Droite. Faisons ça. 544 00:39:35,170 --> 00:39:37,710 -Quoi d'autre? -Quelle taille doit-on le faire ? 545 00:39:41,550 --> 00:39:46,260 Ce pourrait être un marteau en bois au tout début, 546 00:39:46,300 --> 00:39:49,140 et puis au fur et à mesure que vous le mettez à niveau au fil du temps, 547 00:39:49,430 --> 00:39:52,930 il pourrait devenir brillant avec des pierres précieuses. 548 00:40:00,690 --> 00:40:01,690 Mon Dieu. 549 00:40:03,320 --> 00:40:06,990 Mec, il fait chaud ici. Tu n'as pas chaud ? 550 00:40:09,410 --> 00:40:12,660 Mon Dieu. Je ne peux pas rester ici. 551 00:40:13,540 --> 00:40:15,540 Sortons. C'est de la torture. 552 00:40:15,710 --> 00:40:18,580 Où vas-tu? Nous n'avons pas fini. 553 00:40:19,790 --> 00:40:23,260 -Comment peux-tu travailler ? -Nous sommes venus travailler. 554 00:40:23,300 --> 00:40:26,470 Tu as dit que tu avais de nouvelles idées quand tu vois l'océan. 555 00:40:31,350 --> 00:40:32,390 Des idées ? 556 00:40:39,310 --> 00:40:41,060 Sortons, d'accord ? 557 00:40:43,070 --> 00:40:44,610 Des idées ? Ouais, c'est vrai. 558 00:40:45,240 --> 00:40:46,780 Des idées... 559 00:40:47,030 --> 00:40:48,660 Bon sang. 560 00:41:18,980 --> 00:41:20,020 C'est tellement gentil. 561 00:42:08,360 --> 00:42:10,950 -Regarde ça ! Là! -Quoi? Là? Hé! 562 00:42:14,780 --> 00:42:15,830 Hé! 563 00:42:18,040 --> 00:42:19,120 Venez ici. 564 00:42:21,920 --> 00:42:23,960 -Hé! -Je suis désolé. 565 00:42:44,850 --> 00:42:46,190 Attends là. 566 00:43:11,970 --> 00:43:13,260 Bong-bientôt ! 567 00:43:16,510 --> 00:43:17,930 Je vais rester ici. 568 00:43:21,810 --> 00:43:23,230 Voudrais-tu venir à moi ? 569 00:45:29,230 --> 00:45:31,270 CHANCE 570 00:45:31,730 --> 00:45:32,690 Vraiment ? 571 00:45:32,860 --> 00:45:36,360 Tu penses que Bong-soon est-ce que je sors avec ce bel homme ? 572 00:45:36,440 --> 00:45:38,030 Je pense qu'elle l'est. 573 00:45:38,280 --> 00:45:42,160 je vais aller au temple et priez pendant cent jours. 574 00:45:42,200 --> 00:45:44,160 Je suis si heureuse pour toi, Jin-yi ! 575 00:45:44,490 --> 00:45:47,620 Est-ce pour ça que tu nous traites à ces nouilles noires ? 576 00:45:47,830 --> 00:45:51,460 Je t'offrirai des plats plus chers s'ils dorment ensemble. 577 00:45:51,540 --> 00:45:53,630 -Oui! -Des plats chers ? 578 00:45:53,670 --> 00:45:55,630 Avez-vous préparé le dîner pour votre mari ? 579 00:45:55,710 --> 00:45:57,630 Je n'ai pas besoin de faire ça ! 580 00:45:57,800 --> 00:45:59,840 Il est fort. Il peut cuisiner lui-même. 581 00:46:00,300 --> 00:46:03,930 - Alors qui gagne l'argent ? -Il est fort, donc il peut faire ça. 582 00:46:04,140 --> 00:46:05,220 N'est-ce pas trop injuste ? 583 00:46:05,260 --> 00:46:08,930 Il aurait dû s'y attendre quand il a épousé une beauté comme moi. 584 00:46:08,980 --> 00:46:11,350 Il l'a promis quand nous nous sommes mariés. 585 00:46:11,440 --> 00:46:12,900 -Jin-yi. -Quoi? 586 00:46:12,940 --> 00:46:15,900 Ne sois pas si dur avec lui. Il va s'éloigner. 587 00:46:17,730 --> 00:46:19,280 Et s'il a une liaison ? 588 00:46:19,570 --> 00:46:23,910 Je vais écraser tous les os de son corps s'il le fait. 589 00:46:31,500 --> 00:46:33,500 Attendez. Attendez. 590 00:46:44,180 --> 00:46:45,260 Mon Dieu. 591 00:46:46,220 --> 00:46:47,640 Merci. 592 00:46:49,390 --> 00:46:53,350 C'est pour l'atelier ? 593 00:46:54,900 --> 00:46:56,940 -Quoi? - Nous n'avons fait aucun travail. 594 00:46:58,150 --> 00:46:59,610 La présentation est demain. 595 00:46:59,690 --> 00:47:03,740 Je vais y travailler ce soir, alors ne vous inquiétez pas. 596 00:47:04,160 --> 00:47:05,450 Je suis désolé. 597 00:47:07,280 --> 00:47:09,240 Je ne voulais pas te distraire. 598 00:47:12,830 --> 00:47:14,210 -Tu devrais y aller. - Vas-y en premier. 599 00:47:14,250 --> 00:47:16,040 -Tu devrais y aller. -Entrez d'abord. 600 00:47:16,130 --> 00:47:17,880 Bonté. 601 00:47:18,880 --> 00:47:22,050 J'irai après que tu sois monté dans la voiture. 602 00:47:22,090 --> 00:47:24,260 je vais monter dans la voiture après que je te vois entrer. 603 00:47:26,340 --> 00:47:27,350 D'accord. 604 00:47:27,970 --> 00:47:29,140 Au revoir. 605 00:47:31,430 --> 00:47:32,520 Bong-bientôt. 606 00:47:47,620 --> 00:47:49,240 Je veux me rappeler à quoi tu ressembles, 607 00:47:53,450 --> 00:47:56,080 mais parfois je ne peux pas quand je ferme les yeux. 608 00:47:58,330 --> 00:47:59,840 Et ça me rend tellement triste. 609 00:48:06,090 --> 00:48:07,760 Alors laisse-moi te regarder maintenant. 610 00:48:14,680 --> 00:48:15,890 Merci... 611 00:48:17,230 --> 00:48:18,860 pour être entré dans ma vie. 612 00:48:31,830 --> 00:48:32,990 Maintenant, vas-y. 613 00:48:34,000 --> 00:48:36,080 -D'accord. -Aller. 614 00:48:41,040 --> 00:48:42,090 Aller. 615 00:48:51,050 --> 00:48:53,100 Elle me manque déjà. 616 00:49:09,860 --> 00:49:12,160 Je dois travailler sur la présentation. 617 00:49:17,910 --> 00:49:19,830 Non, ressaisis-toi. 618 00:49:20,540 --> 00:49:22,590 -Entrez. -Bong-bientôt. 619 00:49:22,670 --> 00:49:24,050 Bonjour, mon Bong-gi. 620 00:49:25,170 --> 00:49:26,960 -"Mon Bong-gi" ? -Oui. 621 00:49:27,300 --> 00:49:30,220 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose aujourd'hui ? Tu as l'air si heureux. 622 00:49:30,300 --> 00:49:32,010 Pouvez-vous le dire ? 623 00:49:32,100 --> 00:49:34,350 Tu es toujours trop évident. 624 00:49:34,640 --> 00:49:35,640 Vraiment? 625 00:49:36,560 --> 00:49:39,640 Quoi de neuf? De quoi avez-vous besoin? Comment puis-je t'aider? 626 00:49:42,360 --> 00:49:45,230 -Est-ce qu'il nous reste du riz ? -Il n'y a pas de riz ? 627 00:49:45,270 --> 00:49:49,280 Vous n'avez pas encore mangé ? Dois-je cuisiner pour toi ? 628 00:49:51,700 --> 00:49:53,830 C'est bon. Revenez à ce que vous faisiez. 629 00:49:53,910 --> 00:49:56,410 Je vais juste prendre des nouilles instantanées. Je peux cuisiner ça. 630 00:49:56,490 --> 00:49:57,790 Très bien, alors. 631 00:49:58,870 --> 00:50:02,960 Même si j'ai soudainement envie pour le ragoût de croquettes de poisson de Kyung-shim. 632 00:50:03,040 --> 00:50:06,210 -Quand est-ce qu'elle revient ? -Je ne suis pas sûr. Je vais lui demander. 633 00:50:06,250 --> 00:50:08,920 -Dites-lui d'apporter des croquettes de poisson. -D'accord, je le ferai. 634 00:50:09,050 --> 00:50:10,720 Au revoir, mon Bong-gi. 635 00:50:18,060 --> 00:50:20,390 Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle depuis un moment. 636 00:50:22,020 --> 00:50:24,190 Quoi de neuf, Kyung-shim ? 637 00:50:28,820 --> 00:50:29,860 Est-elle occupée ? 638 00:50:34,280 --> 00:50:35,580 Bonjour, Bong-bientôt. 639 00:50:37,990 --> 00:50:39,700 "Bonjour, Bong-soon" ? 640 00:50:43,960 --> 00:50:45,130 KYUNG-SHIM 641 00:50:57,810 --> 00:50:59,140 Quoi... 642 00:51:04,850 --> 00:51:07,690 FAIRE BONG-BIENTÔT 643 00:51:08,900 --> 00:51:11,690 -Salut, Bong-bientôt. -Gook-du, c'est moi. 644 00:51:11,740 --> 00:51:14,660 Le dispositif d'alerte que vous avez donné à Kyung-shim. 645 00:51:14,700 --> 00:51:16,030 Pouvez-vous la localiser avec ? 646 00:51:16,820 --> 00:51:18,450 Oui, mais que se passe-t-il ? 647 00:51:18,490 --> 00:51:20,160 Pouvez-vous vérifier cela ? 648 00:51:20,200 --> 00:51:22,790 Quelque chose ne va pas avec Kyung-shim. 649 00:51:22,830 --> 00:51:24,540 Mais elle est à Busan. 650 00:51:24,620 --> 00:51:28,130 Oui, elle a dit qu'elle y irait, mais... 651 00:51:28,380 --> 00:51:31,630 J'ai bien peur qu'elle ne l'ait pas fait. Pouvez-vous vérifier cela ? 652 00:51:31,710 --> 00:51:33,470 D'accord, je vais vérifier maintenant. 653 00:51:37,680 --> 00:51:40,470 Bonjour, voici l'inspecteur In Gook-du. de la Division des crimes violents. 654 00:51:40,560 --> 00:51:42,810 Pouvez-vous suivre l'emplacement du dispositif d'alerte portable 655 00:51:42,890 --> 00:51:44,480 nous avons donné Na Kyung-shim ? Rapidement. 656 00:51:54,570 --> 00:51:56,200 Bonjour, Bong-bientôt. 657 00:52:01,240 --> 00:52:04,370 Quoi de neuf, Kyung-shim ? 658 00:52:04,460 --> 00:52:07,500 Hé, Bong-bong. 659 00:52:16,680 --> 00:52:18,220 Hé, Bong-bong ! 660 00:52:24,230 --> 00:52:25,730 Hé, Bong-bong ! 661 00:52:26,060 --> 00:52:27,560 Non, ce n'est pas ça... 662 00:52:34,150 --> 00:52:35,610 Hé, Bong-bong ! 663 00:52:36,280 --> 00:52:37,820 Elle est étrange. 664 00:52:39,070 --> 00:52:40,370 C'est bizarre. 665 00:52:45,750 --> 00:52:46,830 Appelez-moi. 666 00:52:48,330 --> 00:52:49,880 Appelez-moi, s'il vous plaît. 667 00:52:53,380 --> 00:52:54,760 Appelez-moi. 668 00:52:56,510 --> 00:52:58,380 Je suis occupé maintenant. Je t'appellerai plus tard. 669 00:53:02,100 --> 00:53:03,180 Que se passe-t-il? 670 00:53:08,980 --> 00:53:10,350 Dolkong. 671 00:53:10,810 --> 00:53:12,940 -Comment va Dolkong ? -Comment va Dolkong ? 672 00:53:25,950 --> 00:53:27,370 Il va bien. 673 00:53:37,340 --> 00:53:39,590 Hé, attends. Ici. 674 00:53:41,300 --> 00:53:42,600 Qu'est-ce que c'est ça? 675 00:53:44,060 --> 00:53:45,100 Qu'est-ce que c'est ça? 676 00:53:52,690 --> 00:53:54,070 Ce fils d'arme. 677 00:53:55,860 --> 00:54:00,200 Alors tu as trouvé ce bagage et appareil hier 678 00:54:00,280 --> 00:54:01,660 vers 23h00 ? 679 00:54:01,740 --> 00:54:04,620 -Oui, c'est ce que je t'ai dit. -Pourquoi ne l'as-tu pas signalé ? 680 00:54:04,660 --> 00:54:06,830 -Je n'ai pas de téléphone. -Vous ne possédez pas de... 681 00:54:07,540 --> 00:54:08,960 Hé, Gook-du. 682 00:54:09,750 --> 00:54:12,120 As-tu appelé ses parents ? 683 00:54:13,580 --> 00:54:17,380 -Oui. -C'est incroyable. 684 00:54:20,010 --> 00:54:22,050 -Fouilleons cette casse. -Quoi? 685 00:54:22,930 --> 00:54:24,100 Quoi? 686 00:54:25,140 --> 00:54:27,100 Quoi? J'en assumerai la responsabilité. 687 00:54:27,180 --> 00:54:30,560 Nous pouvons juste y aller et fouiller sans mandat. 688 00:54:30,600 --> 00:54:33,400 J'en assumerai la responsabilité, alors allons-y ! 689 00:54:33,770 --> 00:54:34,900 Attrapons-le ! 690 00:54:35,230 --> 00:54:41,200 Je jure que je vais attraper ce fils de pute ! 691 00:54:41,240 --> 00:54:44,660 -Ce salaud ! -Hé, tu vas où ? 692 00:54:45,200 --> 00:54:48,790 -Où? -Monsieur, nous devons y aller. 693 00:54:49,790 --> 00:54:51,870 -Allons-y. -Hé, écoute. 694 00:54:52,370 --> 00:54:54,710 Ne ternissez pas ma réputation. 695 00:54:55,040 --> 00:54:58,670 Si vous quittez ce bâtiment, vous abandonnez vos badges ! 696 00:54:58,710 --> 00:55:00,420 Si vous voulez toujours y aller, allez-y ! 697 00:55:00,920 --> 00:55:03,970 -Vas-y si tu veux ! Vous... Quoi ? -Désolé, monsieur. 698 00:55:05,470 --> 00:55:06,470 Hé. 699 00:55:08,970 --> 00:55:10,470 Que fais-tu? 700 00:55:11,310 --> 00:55:12,980 -Désolé, monsieur. -Tu... 701 00:55:15,730 --> 00:55:16,860 Que fais-tu ? 702 00:55:33,160 --> 00:55:35,580 Mon Dieu, elle me manque encore. 703 00:55:39,090 --> 00:55:41,130 Elle sera fatiguée si elle ne dort pas. 704 00:55:56,850 --> 00:55:59,020 Tu dors déjà ? 705 00:56:01,480 --> 00:56:03,780 Nous pouvons reporter la présentation. 706 00:56:04,860 --> 00:56:06,780 Allez vous coucher et dormez bien. 707 00:56:49,160 --> 00:56:51,660 Hé, Bong-bientôt ! Non. 708 00:56:51,830 --> 00:56:53,450 Alors c'est ici ? Jang-hyeon est là ? 709 00:56:53,490 --> 00:56:57,670 Ne le faites pas! Je te l'ai dit parce que tu as insisté, mais tu ne peux pas être ici. 710 00:56:57,750 --> 00:56:59,630 Vous ne pouvez pas venir ici seul. 711 00:56:59,710 --> 00:57:01,790 J'ai envoyé un message à Kyung-shim. 712 00:57:01,880 --> 00:57:05,090 Vous savez que son chien Dolkong est mort l'année dernière. 713 00:57:05,260 --> 00:57:08,130 Nous avons eu des funérailles ensemble. 714 00:57:08,550 --> 00:57:11,970 Je lui ai demandé comment allait Dolkong, 715 00:57:12,720 --> 00:57:16,060 et elle a dit qu'il allait bien ! 716 00:57:18,140 --> 00:57:22,150 S'il touche ne serait-ce qu'une mèche de cheveux, il verra ce que je peux faire ! 717 00:57:22,230 --> 00:57:24,400 -Rentre chez toi et je vais... -Attends ! 718 00:57:24,900 --> 00:57:26,610 -Kyung-shim ! -Hé, Bong-bientôt ! 719 00:57:30,610 --> 00:57:31,950 Monsieur. 720 00:57:32,530 --> 00:57:33,990 Avez-vous vu cette femme ? 721 00:57:37,960 --> 00:57:40,670 -Non. -Tu ne l'as jamais vue ? 722 00:57:49,970 --> 00:57:52,510 -C'est cette odeur. -Merde ! 723 00:57:52,550 --> 00:57:55,760 Où les a-t-il cachés ? 724 00:57:56,810 --> 00:58:00,390 Il est impossible qu'ils soient ici. Il n'y a pas de place pour eux. 725 00:58:00,480 --> 00:58:04,060 Espèce d'imbécile. Il ne les cacherait pas à l'air libre. 726 00:58:23,670 --> 00:58:24,790 Bong-bientôt ! 727 00:58:25,960 --> 00:58:27,050 Allons-y. 728 00:58:27,590 --> 00:58:29,880 C'est dangereux ici. Viens avec moi. 729 00:58:40,230 --> 00:58:41,350 Allons-y. 730 00:58:44,860 --> 00:58:46,650 Jang-hyeon n'est pas venu ici aujourd'hui. 731 00:58:46,730 --> 00:58:49,900 Mec, ce fils d'arme. 732 00:58:55,950 --> 00:59:01,210 Que penses-tu qu'il essaie de faire en kidnappant Kyung-shim et ces femmes ? 733 00:59:03,080 --> 00:59:05,130 Il a commencé un jeu il veut jouer avec nous. 734 00:59:05,460 --> 00:59:08,590 Il a même installé caméras cachées à la gare. 735 00:59:08,630 --> 00:59:09,880 Quoi? 736 00:59:10,880 --> 00:59:14,680 Quoi qu'il en soit, nous devons trouver Kyung-shim rapidement. 737 00:59:37,160 --> 00:59:38,870 Bong-bientôt, tu dors ? 738 00:59:48,460 --> 00:59:51,380 Est-ce qu'elle s'est vraiment couchée après que je lui ai dit ? 739 00:59:53,300 --> 00:59:55,970 Ne me dis pas qu'elle est encore sortie. 740 00:59:57,090 --> 00:59:59,310 Mon Dieu, je suis tellement inquiète. 741 01:00:40,930 --> 01:00:42,140 Fait. 742 01:00:51,440 --> 01:00:55,110 Kyung-shim, où es-tu ? 743 01:01:02,160 --> 01:01:03,410 Hé, Bong-bong. 744 01:01:06,500 --> 01:01:07,620 KYUNG-SHIM 745 01:01:21,720 --> 01:01:24,390 -Bong-bientôt, je vais bien. -Kyung... 746 01:01:24,470 --> 01:01:26,890 -Kyung-shim ! -Ne viens pas ! 747 01:01:39,740 --> 01:01:41,280 Voulez-vous sauver votre ami? 748 01:01:42,410 --> 01:01:44,030 Alors n'appelez pas la police. 749 01:01:44,990 --> 01:01:48,960 Si vous le faites, elle mourra ici. 750 01:01:49,040 --> 01:01:50,580 Ne viens pas, Bong-soon ! 751 01:01:51,830 --> 01:01:53,000 Fermez-la! 752 01:01:55,670 --> 01:01:57,130 Trouvez-la par vous-même. 753 01:01:57,760 --> 01:02:00,260 Ou elle mourra ici. 754 01:02:04,720 --> 01:02:05,720 Vous voyez ça ? 755 01:02:10,690 --> 01:02:13,190 J'ai besoin d'excuses. 756 01:03:08,450 --> 01:03:10,500 J'ai besoin de votre aide. 757 01:03:52,870 --> 01:03:54,540 BONG-SOON FILLE FORTE 758 01:03:55,710 --> 01:03:57,540 S'il vous plaît, n'essayez pas de tout faire seul. 759 01:03:57,580 --> 01:04:00,340 -Bong-soon n'est pas venu travailler. -Où est Kim Jang-hyeon ? 760 01:04:00,380 --> 01:04:03,510 -Tu es venu chercher ton ami ? -Ces deux-là sont dans le même bateau. 761 01:04:03,590 --> 01:04:05,430 Kyung-shim ! 762 01:04:05,510 --> 01:04:09,140 Je sais que je ne peux pas et ne devrais pas t'empêche d'y aller seul 763 01:04:09,220 --> 01:04:10,510 Ça me rend dingue ! 764 01:04:10,560 --> 01:04:13,390 Je vivrai comme un monstre, alors retournez vivre votre vie paisible. 765 01:04:13,480 --> 01:04:14,850 Suis-je si facile avec toi ? 766 01:04:14,940 --> 01:04:16,900 Je veux aussi vivre comme tout le monde. 767 01:04:16,980 --> 01:04:18,730 Mais je ne peux pas. 768 01:04:19,230 --> 01:04:21,980 Arrête de blesser les autres comme un lâche et combats-moi à la place. 769 01:04:22,070 --> 01:04:23,740 Faites exploser tout l'endroit ! 770 01:04:25,400 --> 01:04:27,910 Ne t'inquiète pas. Je vais te sauver.